expressions idiomatiques

J'aime quand je trouve des expressions similaires dans des langues différentes. Par exemple, la "lune de miel" est une expression qui existe dans beaucoup de langues. C'est une expression très ancienne ; on pense qu'elle date de l'antiquité ! Voila pourquoi...

Lire la suite

Un jour, un étudiant m'a demandé pourquoi on dit "faire la grève" (=to be on strike). Quelle est l'origine du mot "grève" ? Je ne savais pas ! Voilà pourquoi c'est intéressant d'être professeur de Français ; mes étudiants me posent des questions qui me...

Lire la suite

Si un Français vous donne rendez-vous le jour de la Saint Glinglin, vous avez un sérieux problème... parce que ce jour n'existe pas ! C'est une blague (a joke) pour parler de quelque chose qui n'arrivera pas (something that won't happen). J'ai lu sur...

Lire la suite

Les Francais détestent attendre, c'est bien connu, ils sont plutôt impatients. Je vous ai donné des expressions sur l'attente dans des articles prédécents ; "Faire le poireau" ;"j'ai fait le poireau pendant une heure!" "Poser un lapin" ; "il m'a posé...

Lire la suite

On peut dire « l’an dernier /l’année dernière ». Attention : c’est correct de dire « cette année » mais « cet an » n’existe pas. On dit « ce matin » ou « cette matinée » ? Ah, quel problème ! Quelle est la différence entre an/année, jour/journée, soir/soirée...

Lire la suite