5 tableaux ont été volés dans un musée de Paris (Fle A2 le passif)

Publié le 23 Mai 2010

Ce matin, mon petit-dejeuner a été perturbé (=disturbed) par une nouvelle horrible ; 5 tableaux de mes artistes préférés ont été volés (have been stolen) au musée de Paris.

Oh mon dieu, c'est terrible !

Quelles peintures ont été dérobées (=stolen) ?

Le Pigeon aux petits pois de Pablo Picasso, valeur : 23 millions d'euros

La Pastorale d'Henri Matisse, valeur : 15 millions d'euros

L'Olivier près de l'Estaque de Georges Braque

Nature morte aux chandeliers de Fernand Léger

La Femme à l'éventail d'Amedeo Modigliani

Le maire de la capitale, Bertrand Delanoë, a été "attristé et choqué" (was sadden and shocked) par cette « atteinte intolérable au patrimoine culturel universel de Paris » (this deeply shocking undermining to the universal cultural heritage of Paris).

Et comment les peintures ont été volées?

Un cadenas a été cisaillé (a lock was hacked) et une fenêtre a été brisée (a window was broken). C'est tout !?!

On entre et on sort comme dans un moulin dans ce musée ! (French idiom which means "One can just slip in" and translates as "One can enter and leave just like in a windmill")

Une enquête (police investigation) a été lancée. Malheureusement, la police pense que ces tableaux ne seront pas vendus (won't be sold) sur le marché ; ils sont trop facilement reconnaissables. Ils seront probablement mis (they will be put, left) chez la personne qui a commandé ces vols.

Je me demande bien qui a si peu de coeur et autant de goût.

Note sur le passif.

Structure ;

J'ai été surpris par...

Tu as été surpris

Il a été surpris

Nous avons été surpris

Vous avez été surpris

Ils ont été surpris

Le verbe est au passé composé; lu, bu, vu, pris, fait etc ;

Ce film a été vu par un million de spectateurs.

Ce livre a été vendu a un million d'exemplaires.